род

род
род
1. (ряд поколений, происходящих от одного предка) gento;
2. (сорт, разновидность) speco;
3. биол. genro;
4. грам. genro;
♦ \род челове́ческий, \род людско́й homaro, homgento;
без \роду, без пле́мени sen hejmo, sen familio;
ему́ 10 лет о́т \роду li estas dekjaraĝa, li aĝas dek jarojn;
он \родом из Росси́и li naskiĝis en Ruslando;
что́-то в э́том \роде io tiaspeca.
* * *
м.
1) (ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f (племя); pinta f (Лат. Ам.)

челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из ро́да в род — de generación en generación

2) (происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

дре́вний род — alta (gran) alcurnia

продолжа́тель рода — heredero del linaje

быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

3) (сорт, вид) especie f, género m

род жи́зни — género de vida

род заня́тий — profesión f

роды литерату́ры — géneros literarios

вся́кого ро́да — de todo género

4) биол. género m
5) грам. género m

мужско́й род — género masculino, masculino m

же́нский род — género femenino, femenino m

сре́дний род — género neutro, neutro m

••

род ору́жия, род войск — arma f

в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

в своём ро́де — a su manera

тако́го ро́да — de esta especie

ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino

без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

* * *
м.
1) (ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f (племя); pinta f (Лат. Ам.)

челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из ро́да в род — de generación en generación

2) (происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

дре́вний род — alta (gran) alcurnia

продолжа́тель рода — heredero del linaje

быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

3) (сорт, вид) especie f, género m

род жи́зни — género de vida

род заня́тий — profesión f

роды литерату́ры — géneros literarios

вся́кого ро́да — de todo género

4) биол. género m
5) грам. género m

мужско́й род — género masculino, masculino m

же́нский род — género femenino, femenino m

сре́дний род — género neutro, neutro m

••

род ору́жия, род войск — arma f

в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

в своём ро́де — a su manera

тако́го ро́да — de esta especie

ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino

без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

* * *
n
1) gener. (ðàä ïîêîëåñèì) generación, abolengo, alcurnia, casa, clan, clase, familia, filiación, género, origen, oriundez, pinta (Лат. Ам.), procedencia, progenie, prosapia, raza, tribu (племя), casta, cuna, deseendencia, especie, grey, linaje, ìndole
2) liter. tronco
3) law. tipo
4) Arg. pinta

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • род — а ( у); м. 1. предл.: о роде, в роде и в роду, на роду; мн.: роды, ов. Основная общность людей первобытного общества, представляющая союз больших семей, находящихся в родственных отношениях. Старейшина рода. 2. предл.: о роде, в роде и в роду, на …   Энциклопедический словарь

  • род — род, термин, употребляемый для обозначения разнообразных унилинейных родственных объединений (см. Унилинейность), члены которых ведут своё происхождение от единого предка и которые типичны для доиндустриальных обществ. Характерен для русско и… …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • РОД — РОД, рода, предл. о роде и на роду, в роду, мн. роды, родов, муж. (см. тж роды). 1. Основная общественная организация в первобытном обществе, представляющая собою союз больших семей, находящихся в родственных отношениях и ведущих общее хозяйство… …   Толковый словарь Ушакова

  • род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах   разновидность, подобие 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РОД — разовая очаговая доза мед. РОД Российское общенародное движение бывшее Движение «За возрождение казачества» РФ РОД рычаг останова двигателя авиа …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Род — Род  грамматическая категория, свойственная разным частям речи и состоящая в распределении слов или форм по двум или трём классам, традиционно соотносимым с признаками пола или их отсутствием; эти классы принято называть мужской, женский, средний …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • род — РОД, а ( у), пред. о (в) роде и в (на) роду, мн. ы, ов, муж. 1. Основная общественная организация первобытнообщинного строя, объединённая кровным родством. Старейшина рода. 2. Ряд поколений, происходящих от одного предка, а также вообще поколение …   Толковый словарь Ожегова

  • Род — Эдуард (edouard Rod, 1857 1910) швейцарский романист, писавший на франц. яз. Учился в Берне, затем в Берлине. С 1887 по 1893 был профессором всеобщей литературы в Женеве, затем переселился в Париж. Первые его романы написаны в духе натурализма… …   Литературная энциклопедия

  • Род —  Род  ♦ Genre    Широкая совокупность, которую можно определить лишь относительно других совокупностей. Род шире вида (в род входит множество видов), но уже отряда (в биологическом смысле слова род Homo, единственным живущим представителем… …   Философский словарь Спонвиля

  • Род. — Род. Родион имя Род. «Родина» журнал издание Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. р. род. родился …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • род — Семейство, фамилия, происхождение. Вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка. Ср. . См. качество, племя, происхождение, разряд, семейство, способ, стиль быть из чьего л. рода, в каком л. роде, единственный в своем роде,… …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”